1
00:00:02,000 --> 00:00:35,000
Фарид Мароко

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,381
Страшно откритие

3
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
в град Сангре де Кристо
тази сутрин и номер

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
от жителите на SDC са
според съобщенията все още липсва,

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
защото като една полиция
Говорителят каза,

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
целият град е местопрестъпление.

7
00:00:23,291 --> 00:00:26,160
Прекарвате 30 години
патрулиране на тази граница,

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
ще видиш
някои ужасни неща.

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Всички си мислехме, че е а
случай на масово убийство, нали знаете,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,132
сериен убиец.

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
Нашите мисли
и молитвите излизат

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,537
на семействата на
Жертвите на Сангре де Кристо.

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,006
Човек
представляващ интерес е задържан.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Намерихме заподозрения
целият в кръв.

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,344
38-годишният Франсиско Салазар,

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,780
нелегален имигрант, е бил
обвинени в над две дузини

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
обвинения в убийство от първа степен.

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
Всички изглеждат така
шокиран от това.

19
00:00:50,851 --> 00:00:55,223
Не аз, защото знам какво
тези хора са способни.

20
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
Ако този човек наистина е убил
целия шибан град,

21
00:00:58,626 --> 00:01:00,161
убий го.

22
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Изпържи му задника.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
Сериен убиец, И
значи, това беше красиво

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
до голяма степен общият консенсус.

25
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
Франциско
Салазар остава в затвора

26
00:01:06,834 --> 00:01:11,038
при висока степен на сигурност в Хинцман.

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,940
Но след това се появиха снимките.

28
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
Промени се - то
промени всичко

29
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
за което мислихме.

30
00:01:19,347 --> 00:01:22,516
аз не разбирам

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
Защо запазихте
правя снимки?

32
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
Притежавате ли пистолет?

34
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
Аз го правя и откакто съм
видя тези снимки

35
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
Спал съм с
под възглавницата ми.

36
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
въпреки че
районът е отцепен

37
00:02:06,160 --> 00:02:07,828
от полицията, източници
казват властите

38
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
не са били в състояние да определят количествено
конкретен брой на тялото.

39
00:02:14,602 --> 00:02:17,838
В това, което се описва като
вероятна сцена на масово убийство,

40
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
полицията извади телата
от над дузина жертви

41
00:02:21,242 --> 00:02:22,876
в различни сайтове
в целия град.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
Полицията претърсва
две квадратни мили на града

43
00:02:31,018 --> 00:02:34,388
тъй като започват да изкопават повече
улики за тази шокираща трагедия.

44
00:02:34,422 --> 00:02:40,228
Тук имаме тяло.

45
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
Броят на труповете в това, което е полицията

46
00:02:41,829 --> 00:02:45,733
наричайки Сангре де Кристо
Броят на кланетата нарасна до над 20.

47
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Жителите на близкия Хинцман
и граничните общности

48
00:02:48,769 --> 00:02:52,105
се насърчават да избягват
общата зона на SDC

49
00:02:52,139 --> 00:02:54,242
и да докладва всякакви
съвети или подозрителни

50
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
поведение към властите.

51
00:03:45,693 --> 00:03:49,263
През всичките ми години
на правоприлагането,

52
00:03:49,297 --> 00:03:54,234
Никога не съм попадал
нещо подобно.

53
00:03:54,268 --> 00:03:57,338
Бог изостави Сангре де Кристо.

54
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
Нищо не остана.

55
00:04:05,178 --> 00:04:08,682
Все още ме учудва, че
най-голямото убийство за един ден

56
00:04:08,716 --> 00:04:12,085
в историята на държавата
Аризона не получи внимание,

57
00:04:12,119 --> 00:04:15,623
нулево медийно отразяване.

58
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
Трудно е да си представим
мащаб на касапницата.

59
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
Повечето тела бяха
само частични останки,

60
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
парчета окървавени дрехи,
крайници на улицата.

61
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
Имаше някакви кървави следи
на четвърт миля

62
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
сякаш телата
беше влачен.

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Други пътеки се отклониха
в околните пустини

64
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
и просто изчезна.

65
00:04:33,106 --> 00:04:39,279
Всички те-- мъже, жени,
деца-- изчезнаха за една нощ.

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Писател съм от 1995 г.

67
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
Написах пет
различни книги.

68
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Работих няколко години
като разследващ репортер

69
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
в Лос Анджелис.

70
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
Покрихме всички неща
които "LA Times" не отразява.

71
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
Всяко място е
известен с нещо.

72
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Южна Аризона, Изчезването
Столица на Съединените щати.

73
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
вярно е

74
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
Имаше още
отколкото няколко, които имат

75
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
изчезнал от района.

76
00:05:08,041 --> 00:05:10,644
Но вижте какво става
на - трафик на наркотици,

77
00:05:10,678 --> 00:05:15,383
трафик на хора, контрабанда,
оръжия, гангстерска дейност.

78
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
Няма място
че има повече престъпност

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
отколкото тук в граничните райони.

80
00:05:24,224 --> 00:05:27,995
Губиш един човек,
това е трагедия.

81
00:05:28,028 --> 00:05:32,800
Да видиш цял град заличен...

82
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
Извадихме късмет.

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,473
Това беше техният град, не нашият.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
Не е въпросът дали,
въпрос е кога.

85
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
събуди се
чуй ме

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,145
разказвал съм
ти това от години,

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
но ти ме пренебрегваш досега.

88
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
Е, казвам ти, ти
не може да ме игнорира повече.

89
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
Лице от интерес

90
00:05:50,884 --> 00:05:53,821
е задържан при опит
да избяга през границата.

91
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Съобщава се, че той е a
Латино мъж на 30 години

92
00:05:57,391 --> 00:05:59,527
който е бил нает в
Ранчото Сангре де Кристо

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
по време на убийствата.

94
00:06:01,895 --> 00:06:06,233
Е, знаете ли, виждал съм 40
години на престъпност и насилие.

95
00:06:06,266 --> 00:06:14,141
Единственият мъж, който някога е бил уплашен
аз бях Франсиско Салазар.

96
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
 Франсиско Салазар беше
нелегален, който е живял

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
в Сангре де Кристо
в продължение на седем години

98
00:06:18,812 --> 00:06:21,415
след като прескочи границата от
Ногалес, Мексико, което направи

99
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
му е доста удобно.

100
00:06:23,216 --> 00:06:26,454
Дори с всички неща
които се случват тук,

101
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
никога не очакваш да видиш
нещо подобно

102
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
Той бълнуваше, когато
ние го хванахме.

103
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
Той бълнуваше, когато сложихме
него в онази затворническа килия.

104
00:06:33,661 --> 00:06:36,497
След като беше там,
той не каза твърде много.

105
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
23 часа след затварянето им
Сангре де Кристо надолу,

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Салазар се олюля
да пусти магистрала

107
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
67, 12 мили източно от
SDC и се срина

108
00:06:45,439 --> 00:06:48,609
отстрани на пътя.

109
00:06:48,642 --> 00:06:51,745
Единственият спрян камион
беше независима платформа

110
00:06:51,779 --> 00:06:56,383
съсобственост на Марио Шацкер Рио,
който току-що беше получил лиценза си.

111
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
Той въвлече Салазар
таксито се обърна,

112
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
и го закара на запад
до най-близкия град

113
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
с болница, Хинцман.

114
00:07:03,791 --> 00:07:07,695
От болницата се свързали с ченгетата.

115
00:07:07,728 --> 00:07:08,829
как си

116
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
- О, добре.

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
Как е Брад?

118
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
Джон Парано
разбира хората си,

119
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
точно като баща му...
малко утешително,

120
00:07:15,435 --> 00:07:22,576
намигване, малко тормоз, a
голяма шапка, клечка за зъби, неговите истории.

121
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Това е голямо шоу.

122
00:07:24,111 --> 00:07:28,115
Той никога не пропуска
възможност да настоява за неговия случай,

123
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
дори и да е малко сирене
парче с публичен достъп.

124
00:07:38,892 --> 00:07:42,930
Роден съм и съм израснал
точно тук в Хинцман.

125
00:07:42,963 --> 00:07:46,099
Бях избран
Шериф на окръг Хинцман

126
00:07:46,133 --> 00:07:49,002
за седем поредни мандата.

127
00:07:49,036 --> 00:07:52,706
Преди това бях зам
Шериф от 10 години.

128
00:07:52,740 --> 00:07:57,477
Посветих целия си живот на
добрите хора от този край.

129
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
Шерифе, как би
имате профил на Франсиско Салазар?

130
00:08:05,619 --> 00:08:10,190
Ако изобщо има списък за проверка
за сериен убиец,

131
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
Салазар щеше да постави всяка клетка.

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
Той беше самотник.

133
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Той дойде от а
фон от нисък клас.

134
00:08:17,765 --> 00:08:20,668
Имаше проблеми с гнева.

135
00:08:20,701 --> 00:08:24,304
Баща му изоставен
него в ранна възраст.

136
00:08:24,337 --> 00:08:28,275
Знаеш ли, той беше скитник.

137
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
И наистина работих
с него за малко.

138
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Бяхме част от ремонт на покрива
екип в аптеката.

139
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
Той беше един тих пич.

140
00:08:36,216 --> 00:08:39,620
Искам да кажа, моят приятел изпусна
неговия сандвич на обяд.

141
00:08:39,653 --> 00:08:41,955
Салазар взема a
шибана снимка на това.

142
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
Откриха мъртви трупове на
малки деца в пустинята.

143
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
много хора
не можеше да спи през нощта.

144
00:08:48,028 --> 00:08:50,463
Това ли беше началото
на нещо по-голямо?

145
00:08:50,497 --> 00:08:53,366
Салазар, той е... той е Ла Раза.

146
00:08:53,400 --> 00:08:55,869
Такива бяха и останалите му главорези.

147
00:08:55,903 --> 00:09:01,742
Идва тук, за да ни изтрие
картата, както направи SDC.

148
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
Вършеше странни работи из града.

149
00:09:04,311 --> 00:09:08,481
Рисува къщи на някои
от евентуалните му жертви.

150
00:09:08,515 --> 00:09:11,885
Съдия Джак Хъдсън
наложи пълна забрана на медиите

151
00:09:11,919 --> 00:09:14,454
без да се допускат камери
в съдебната зала

152
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
и без медиен персонал
разрешено в рамките на 200

153
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
дворове на съдебната палата.

154
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Този Лорънс
Рос момче, знаеш ли,

155
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
той дойде тук с
грешната идея.

156
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Всички видяха
къде отиваше,

157
00:09:27,100 --> 00:09:30,437
така че, разбира се, имаше
нищо освен затворени врати.

158
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
Знаеш ли, съжалявам.

159
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
Вижте.

160
00:09:33,140 --> 00:09:37,010
Ние не арестувахме Салазар
защото беше мексиканец.

161
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
Арестувахме Салазар
защото той беше

162
00:09:39,713 --> 00:09:44,952
покрити с 15 вида кръв.

163
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
AM 970,
Хинцман Аризона.

164
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
Това е „Гъс Гриър
Шоу", а аз съм Гюс Гриър.

165
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
И за следващия
два часа, ти си

166
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
ще взема
най-ценното нещо

167
00:09:53,160 --> 00:09:56,563
които някога сте имали в себе си
живот-- образование от мен.

168
00:09:56,596 --> 00:10:00,200
Мексиканецът, чоло, Ла Раза.

169
00:10:00,233 --> 00:10:03,871
Това е култура, която
празнува насилието.

170
00:10:03,904 --> 00:10:06,573
Те прославят смъртта
защото нямат нищо

171
00:10:06,606 --> 00:10:09,710
друго да очакваме с нетърпение.

172
00:10:09,743 --> 00:10:11,411
Не мога да кажа
политически климат

173
00:10:11,444 --> 00:10:14,982
по това време имаше какво да прави
с начина, по който е бил третиран.

174
00:10:21,554 --> 00:10:26,093
Абсолютно вярвам в това
испанец, който също е

175
00:10:26,126 --> 00:10:29,897
нелегален имигрант
може да получи справедлив процес

176
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
в щата Аризона.

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Нека
не забравяйте-- Аризона

178
00:10:34,067 --> 00:10:36,737
прегърна KKK
след Реконструкция.

179
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Когато си говорим
за линчовете,

180
00:10:38,371 --> 00:10:41,875
Аризона имаше почти толкова, колкото
навсякъде другаде в страната.

181
00:10:41,909 --> 00:10:47,214
Друго състояние, различно
ера, същото старо чудовище--

182
00:10:47,247 --> 00:10:51,752
контролиране на властовата структура
през деня, криейки се зад маски

183
00:10:51,785 --> 00:10:55,856
през нощта.

184
00:10:55,889 --> 00:10:58,625
не правете грешка,
ние сме във война.

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
Вие мислите
на правителството

186
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
ще влезе и ще те спаси?

187
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
Мислите, че ще започнат
поставяне на войски на границата?

188
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
Действието има последствия,
дами и господа.

189
00:11:06,700 --> 00:11:09,703
А бездействието има повече
сериозни последствия.

190
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
Трябва да направите избор.

191
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
Ще седите ли там и
преобърнете се и оставете този прилив

192
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
преобърне те и унищожи
ти и семейството ти,

193
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
или ще се изправиш?

194
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
Имате ли желание да
борете се за това, което е правилно

195
00:11:20,981 --> 00:11:25,352
а за какво е твоето?

196
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Когато говорите за
историята на тази страна,

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
Искам да кажа, това е
безспорен факт -

198
00:11:29,556 --> 00:11:31,892
има много малко малцинства
които са получили панаир

199
00:11:31,925 --> 00:11:34,461
процес в изцяло бяло жури.

200
00:11:34,494 --> 00:11:36,997
Те не се нуждаеха от съдебен процес.

201
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Публиката вече беше
съди го и го осъди

202
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
преди изобщо да започне.

203
00:11:40,968 --> 00:11:43,670
Какво получавате, когато пресечете
нелегален с октопод?

204
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
какво?

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Не знам, но то
със сигурност може да бере маруля.

206
00:11:46,573 --> 00:11:47,775
Много маруля.

207
00:11:47,808 --> 00:11:49,076
Тези проклети незаконни
Идват мексиканци

208
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
тук и правят всичките им наркотици.

209
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
И той отива, това не е нашето.

210
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
Там са всички техни
убийства и прочие.

211
00:11:54,514 --> 00:11:57,050
Знаеш ли, ако излезеш там
както правеха в старите времена

212
00:11:57,084 --> 00:11:58,752
в Джон Уейн
филми и закачете един

213
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
където всички
може да гледа, тогава един

214
00:12:00,187 --> 00:12:01,721
ден, те ще спрат да го правят.

215
00:12:52,139 --> 00:12:53,640
Адвокатът те

216
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
му даде, беше третият му случай.

217
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
Преди това се справяше
някакъв фалшификатор

218
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
и някой дребен крадец.

219
00:13:00,848 --> 00:13:02,649
Салазар беше третият му случай.

220
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
Аз го направих
моята дължима грижа.

221
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
Заклех се да защитавам клиента си
според силите си.

222
00:13:08,856 --> 00:13:13,526
Мисля, че го направих.

223
00:13:13,560 --> 00:13:15,963
Седях в съда.

224
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
Очаквах да видя чудовище.

225
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
Видях го.

226
00:13:19,499 --> 00:13:23,036
Той просто се свлече,
тих, с празен поглед.

227
00:13:23,070 --> 00:13:25,638
Нямаше никой
иначе остана жив, за да разпитам.

228
00:13:25,672 --> 00:13:27,074
Той беше единственият оцелял.

229
00:13:27,107 --> 00:13:29,809
Но Салазар никога не каза а
една дума по време на процеса.

230
00:13:38,751 --> 00:13:43,423
Следи от зъби - това е нещо
Няма да влизам.

231
00:13:47,427 --> 00:13:48,328
добре

232
00:13:48,361 --> 00:13:49,696
Как върви, Боб?

233
00:13:49,729 --> 00:13:54,001
Ден трети от процеса и
вече ми се гади.

234
00:13:54,034 --> 00:13:57,137
Никога не искам да чувам
още една дума за изрода

235
00:13:57,170 --> 00:13:58,605
яде хората, които е убил.

236
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
По принцип вярвам в това
ако той уби тези хора,

237
00:14:01,241 --> 00:14:02,709
Вярвам, че трябва
получи смъртта

238
00:14:02,742 --> 00:14:05,345
наказание за това, което е направил.

239
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
Той е изгнаник.

240
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Той трябва да бъде поставен
до смърт на място.

241
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
Смъртоносна инжекция.

242
00:14:09,382 --> 00:14:10,650
Изпържи му задника.

243
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
И това беше нивото на
анализ в съдебната зала--

244
00:14:13,720 --> 00:14:17,024
армия на серийни убийци от един човек.

245
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
Те можеха само да направят
криминалистика на седем

246
00:14:18,691 --> 00:14:22,562
частични трупове, които са били непокътнати
достатъчно, за да бъдат маркирани и идентифицирани.

247
00:14:22,595 --> 00:14:25,632
При натискане около
идентифициране на другите останки,

248
00:14:25,665 --> 00:14:29,602
съдебният лекар каза на трибуната,
как правите ДНК тестове на 20

249
00:14:29,636 --> 00:14:31,304
квадратни блокове от кървав пясък?

250
00:14:45,752 --> 00:14:50,590
Те не забелязаха, че
следи от зъби на жертвите

251
00:14:50,623 --> 00:14:53,760
не съвпадаше със зъбите на Франциско.

252
00:14:53,793 --> 00:14:56,696
И все пак, Франциско
има следи от ухапвания.

253
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
Съвпадат с жертвите.

254
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
Как можеш да го объркаш?

255
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
По време на първия процес,
Чувствах, че имам нужда

256
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
да потърся някой, който
разбират местната култура

257
00:15:13,513 --> 00:15:15,282
на границата.

258
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
Карлос Оливарес,
граница от второ поколение

259
00:15:18,351 --> 00:15:21,955
патрулен агент, следващ
стъпките на баща си.

260
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
Кога
израснал си в тази област,

261
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
осъзнаваш, че има
някои неща, които трябва да направите.

262
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
Има само защита
това трябва да се случи.

263
00:15:29,829 --> 00:15:32,299
Прекарайте 30 години
патрулиране на тази граница,

264
00:15:32,332 --> 00:15:34,934
ще видиш
някои ужасни неща.

265
00:15:34,968 --> 00:15:38,238
Намираме тела на мъртви
жени и деца,

266
00:15:38,271 --> 00:15:41,641
дехидратирани тела, понякога
само на 10 фута от скрит

267
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
скривалище от бутилки за вода.

268
00:15:43,210 --> 00:15:46,679
Напоследък тези последни
няколко години патрул,

269
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
Започнах да виждам
някои неща, които

270
00:15:49,449 --> 00:15:52,352
стават все по-трудни
обясни-- тела, които

271
00:15:52,385 --> 00:15:55,822
не бяха просто изгнили от слънцето.

272
00:15:55,855 --> 00:16:02,195
Бяха сдъвкани - не от
планински лъвове или мишелови.

273
00:16:02,229 --> 00:16:05,565
Но никой от моята линия
от работата говориха за това.

274
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
Каквото и да е
се случи в Сангре

275
00:16:23,450 --> 00:16:26,586
де Кристо не можеше да бъде
дело само на един човек.

276
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
Не ми трябваше закон
степен, за да знам това.

277
00:16:49,542 --> 00:16:53,380
Въз основа на преобладаващото
количество предоставени доказателства,

278
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
осъдихме г-н.
Салазар, както си спомням,

279
00:16:56,216 --> 00:17:00,753
след около половин час,
който беше по-дълъг от него

280
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
вероятно трябваше да вземе.

281
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
Салазар
беше лесна мишена.

282
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
Той беше личност
лесни за дехуманизиране.

283
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
За хората в Хинцман,
той беше просто някакъв човек

284
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
които ходеха от работа на работа.

285
00:17:21,474 --> 00:17:23,676
Той щеше да работи
строителни работни места.

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Той би направил всичко.

287
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
Той е минимизиран като справедлив
вид скитник-- знаете ли,

288
00:17:27,347 --> 00:17:31,218
някой кеш-енд-кери тип, който вие
намерени в края на блок,

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
и поставяш отзад
на пикап, върши си работата,

290
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
и ти забрави за
него пет минути

291
00:17:35,054 --> 00:17:37,357
след като го остави обратно.

292
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
По време на първия процес,
Познавах този Салазар

293
00:17:39,926 --> 00:17:44,164
е бил интервюиран пред камера
само веднъж, вечерта

294
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
той беше задържан.

295
00:17:46,333 --> 00:17:49,502
Изкарах 13 месеца
попълване на Свобода

296
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
на Закона за информацията
искания както при държавата

297
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
и федерално ниво-- нищо.

298
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
Законът за откритите срещи в Аризона?

299
00:17:57,076 --> 00:17:58,811
Нямам нищо.

300
00:17:58,845 --> 00:18:01,981
Докато не получих това видео.

301
00:18:02,014 --> 00:18:06,686
Интервюта на Франсиско.

302
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
Ти каза това
те бяха хора, които познаваше,

303
00:18:09,556 --> 00:18:15,562
но нещо не беше
точно за тях.

304
00:18:15,595 --> 00:18:22,034
Те бяха еднакви
хора, но те бяха мъртви.

305
00:18:22,068 --> 00:18:24,504
Защо не го направи
сте чували за тази лента преди?

306
00:18:24,537 --> 00:18:25,805
Лентата никога не е била

307
00:18:25,838 --> 00:18:27,574
влязъл в доказателство
в първия процес,

308
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
и беше забранено
във втория.

309
00:18:29,376 --> 00:18:31,711
Не си дал
сериозно обмисляне на използването

310
00:18:31,744 --> 00:18:33,480
видеото в негова защита?

311
00:18:33,513 --> 00:18:34,847
Гледали ли сте видеото?

312
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
Това не е защита от лудост.

313
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
Това е... това е предсмъртно писмо.

314
00:18:38,551 --> 00:18:41,421
Звучи като бръщолевене
на луд човек, разбира се.

315
00:18:41,454 --> 00:18:43,990
Но като се има предвид
доказателства, неговата история

316
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
всъщност направи не
повече или по-малко смисъл

317
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
отколкото официалната версия.

318
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
Административният
служителите бяха много загрижени

319
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
за него - мен
интервюиране с него не

320
00:18:58,638 --> 00:19:01,708
окован за стола,
което е типично нещо.

321
00:19:01,741 --> 00:19:04,811
Исках да се отърва от като
колкото мога повече бариери,

322
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
защото можех да кажа, че той беше
доста затворен емоционално,

323
00:19:07,547 --> 00:19:10,149
и той беше някак в
черупка в собствената му глава,

324
00:19:10,183 --> 00:19:15,655
и много, много, много уплашен.

325
00:19:15,688 --> 00:19:19,892
Казах, слушай, просто остави
той влезе и седна с мен,

326
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
защото беше тих.

327
00:19:21,261 --> 00:19:23,095
И знаете ли, момчета
са пред вратата.

328
00:19:23,129 --> 00:19:24,331
Имате камери тук.

329
00:19:24,364 --> 00:19:27,267
И-- и имате
пушки отвън.

330
00:19:27,300 --> 00:19:29,001
И каквото и да е това
трябва да направите, за да фалирате

331
00:19:29,035 --> 00:19:31,338
в и-- и знаете ли,
какво ще прави той-- знаеш ли,

332
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
какво друго можеше да направи?

333
00:19:32,405 --> 00:19:33,406
как се казваш

334
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
Отне доста време
за да започне дори

335
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
да отговаря на всякакви въпроси-- негови
име или къде е израснал,

336
00:19:47,554 --> 00:19:52,359
или просто просто, знаете ли,
неща за оценка, които правим.

337
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
И аз се чудех
ако, може би, той

338
00:20:03,336 --> 00:20:06,239
регресираше назад
в някакво детство

339
00:20:06,273 --> 00:20:08,775
спомен или чувство или нещо подобно.

340
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
Нивото на травма
че Франсиско е изглеждал

341
00:20:18,785 --> 00:20:21,554
да изживее в неговата
животът може лесно

342
00:20:21,588 --> 00:20:25,858
да се сравнява с някой, който
се върна от битието

343
00:20:25,892 --> 00:20:29,629
в бойна обстановка.

344
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
Няма значение
какво правиш с мен.

345
00:20:31,331 --> 00:20:34,166
Те все още са там.

346
00:20:34,200 --> 00:20:39,506
кой--
кой е там?

347
00:20:39,539 --> 00:20:44,311
Поне те
не може да ме вкара тук.

348
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
това
е човек, който беше изправен пред

349
00:20:46,245 --> 00:20:50,350
смъртта, ужасите на затвора.

350
00:20:50,383 --> 00:20:53,252
И все пак някак се чувства
по-безопасно отвътре

351
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
отколкото той тук.

352
00:20:55,855 --> 00:20:59,559
По мое професионално мнение,
въпреки че историята му звучи

353
00:20:59,592 --> 00:21:02,829
сякаш може да е малко,
знаете, луд и там,

354
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
Не намерих нищо за
той, който беше психотичен--

355
00:21:05,632 --> 00:21:08,935
поведението му, всичко
каза ми той.

356
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
Той беше, знаете ли, в миряните
срок, напълно вменяем.

357
00:21:18,511 --> 00:21:22,148
Но не направи нищо
смисъл, поради което аз

358
00:21:22,181 --> 00:21:24,884
съден за защита от невменяемост.

359
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
 Той погледна
мен право в очите,

360
00:21:26,886 --> 00:21:31,658
и беше много конкретен
за това, което казваше.

361
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
И... и той никога
промени историята си.

362
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
Салазар не беше
луд или-- или поне

363
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
не е луд сам.

364
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Луд беше това, което той
видях онази нощ.

365
00:21:42,635 --> 00:21:46,573
Крейзи виждаше всички
той знаеше избит.

366
00:21:46,606 --> 00:21:50,343
Някои от тях са кървави,
с кръв навсякъде.

367
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
Това е бълнуването
на луд, нали?

368
00:21:58,418 --> 00:22:02,088
Но знаете ли какво
беше наистина луд?

369
00:22:02,121 --> 00:22:05,358
Трябваше да потърся помощ.

370
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
Взех фотоапарата си...

371
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
Докладът за ареста е изброен
предметите за личността на Салазар

372
00:22:10,630 --> 00:22:13,433
когато го оставиха
от шофьора на камиона.

373
00:22:13,466 --> 00:22:18,104
Един SLR 35 милиметров фотоапарат
оборудван с 70 до 200

374
00:22:18,137 --> 00:22:23,676
милиметрова леща
и светкавица.

375
00:22:23,710 --> 00:22:26,345
Всички тук
знаеше, че е фотограф.

376
00:22:26,379 --> 00:22:28,114
Снима всички.

377
00:22:34,086 --> 00:22:35,455
Беше почти неволно.

378
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Той просто видя нещо и
той го снима.

379
00:22:37,857 --> 00:22:40,960
И той някак, нали знаеш,
нарисува история на живота си

380
00:22:40,993 --> 00:22:41,894
с него.

381
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
Салазар беше а
цял живот католик.

382
00:22:43,563 --> 00:22:45,998
Той вярваше в силата
на възкресението.

383
00:23:01,481 --> 00:23:04,717
Той похарчи
седем години в SDC,

384
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
снимане на мъртви
неща в мъртъв град.

385
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
Като нелегален, удари един.

386
00:23:16,663 --> 00:23:19,699
Самотник с а
камера, удар две.

387
00:23:19,732 --> 00:23:22,034
Грейс Пътнам беше
доста стачка

388
00:23:22,068 --> 00:23:26,305
три, особено като се има предвид
всичко, което се случи.

389
00:23:26,338 --> 00:23:28,240
Грейс Пътнам живееше в SDC.

390
00:23:28,274 --> 00:23:30,109
Франсиско беше а
приятел на семейството.

391
00:23:30,142 --> 00:23:35,748
Къщата на Салазар беше...
беше задръстен с тези

392
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
странно и-- и
внушителни снимки

393
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
на деца и е загинал на пътя.

394
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
Е, погледнах
на всички по-ранни снимки.

395
00:23:49,696 --> 00:23:51,531
Прекарах известно време с него.

396
00:23:51,564 --> 00:23:53,800
Той има фотограф
око със сигурност.

397
00:23:53,833 --> 00:23:56,669
Най-добрият фотограф
Виждал ли съм някога?

398
00:23:56,703 --> 00:23:57,770
не

399
00:23:57,804 --> 00:24:01,608
Но определено имаше
професионално око.

400
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
Кадрите на малкия
момиче - няколко от тях

401
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
са нежни и красиви.

402
00:24:05,211 --> 00:24:08,881
Кадрите от убийството на пътя
са перфектен контрапункт.

403
00:24:08,915 --> 00:24:11,217
Можете да прочетете това, което искате
искам във всичко.

404
00:24:11,250 --> 00:24:14,353
Това е... това е част от това
ни прави хора, предполагам.

405
00:24:14,386 --> 00:24:17,490
Специалистите имат
красива дума за това.

406
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
Това е... това е воайор.

407
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
Моето мнение - перверзник.

408
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
И така, Франциско беше фотограф.

409
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Голяма шибана работа.

410
00:24:25,665 --> 00:24:27,399
Но имаше
нещо на тази лента

411
00:24:27,433 --> 00:24:31,403
Не можах да сложа пръста си.

412
00:24:31,437 --> 00:24:34,974
Трябваше да потърся помощ.

413
00:24:35,007 --> 00:24:38,645
Взех фотоапарата си...

414
00:24:38,678 --> 00:24:39,946
По време на първото
изпитание, опитах

415
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
за да се свържете с Шацкер
Рио, камионът

416
00:24:41,848 --> 00:24:43,516
шофьор, който взе Салазар.

417
00:24:43,550 --> 00:24:45,251
Той не искаше да говори.

418
00:24:45,284 --> 00:24:47,253
Оставях съобщение след съобщение.

419
00:24:47,286 --> 00:24:49,121
Никога не сме се събирали лично.

420
00:24:49,155 --> 00:24:51,724
Но след обжалването
беше подадено, т.е

421
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
когато получих това телефонно съобщение.

422
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
г-н Рос,
Изпращам ти нещо.

423
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
Намерих го в моя
кабина под седалката.

424
00:24:58,364 --> 00:24:59,632
Трябва да е бил там от месеци.

425
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
аз не знам

426
00:25:01,000 --> 00:25:03,570
не знам какво е,
но не искам да знам.

427
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
Сега го имате.

428
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Все пак ме държиш настрана от това.

429
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
Това е всичко, което питам.

430
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
Обадих му се, не получих отговор.

431
00:25:10,843 --> 00:25:16,315
Няколко дни по-късно...

432
00:25:24,557 --> 00:25:29,361
Седмица по-късно,
ролката пристигна.

433
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
Извинете, шерифе.

434
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
Искаш ли да говориш с нас
за случая Салазар,

435
00:25:32,131 --> 00:25:34,466
за това как са снимките
ще повлияе на обжалването му?

436
00:25:34,500 --> 00:25:37,503
не

437
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
Какъв Франсиско
каза на записа,

438
00:25:40,072 --> 00:25:45,444
това, което всички останали отстъпиха
като безумни бълнувания-- оказва се,

439
00:25:45,477 --> 00:25:51,550
той документира всичко.

440
00:25:51,584 --> 00:25:55,054
Нещо първично и ужасно
се премества през Сангре де Кристо

441
00:25:55,087 --> 00:25:56,122
онази нощ.

442
00:25:56,155 --> 00:26:02,762
И единственият оцелял
направи запис за това.

443
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Франциско имаше камера
с него онази нощ.

444
00:26:05,297 --> 00:26:09,468
Той го взе със себе си и
записал видяното на единия

445
00:26:09,501 --> 00:26:11,604
ролка филм, 36 експозиции.

446
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
аз съм
все още в процес

447
00:26:13,305 --> 00:26:14,641
за обжалване на присъдата му.

448
00:26:14,674 --> 00:26:17,810
Но не мога да вляза в тези
снимки като доказателство.

449
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
Щях да бъда изключен.

450
00:26:29,088 --> 00:26:32,625
Всички тези неща за
снимките са BS.

451
00:26:32,659 --> 00:26:35,527
Снимките не доказват нищо - нищо.

452
00:26:35,561 --> 00:26:40,700
Аз... познавам много деца тук
в Hinzman, който можеше да Photoshop

453
00:26:40,733 --> 00:26:44,370
вие в известните
тревист хълм в Далас

454
00:26:44,403 --> 00:26:48,107
с димящ пистолет в ръка,
и ще повярваш, че си ти.

455
00:26:53,112 --> 00:26:57,416
Бил съм професионалист
фотожурналист за-- Исус,

456
00:26:57,449 --> 00:26:58,751
вече над 40 години.

457
00:26:58,785 --> 00:27:02,288
Снимала съм в 'Nam, стреляла съм
в Камбоджа, почти

458
00:27:02,321 --> 00:27:03,589
навсякъде по света.

459
00:27:03,622 --> 00:27:05,992
Това са като
автентични, каквито получават.

460
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Обикновено, когато някой
играе с филм,

461
00:27:08,194 --> 00:27:08,861
можете да кажете.

462
00:27:08,895 --> 00:27:10,429
Има груби ръбове.

463
00:27:10,462 --> 00:27:13,265
Има малки неща, които...
което професионалист може да каже

464
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
когато гледате фотография.

465
00:27:15,334 --> 00:27:17,603
Погледнете тези снимки,
няма нищо от това.

466
00:27:17,636 --> 00:27:21,007
Тези снимки са истински.

467
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
The
съдията не ги искаше.

468
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
Парано не ги искаше.

469
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
Няма значение.

470
00:27:26,879 --> 00:27:31,650
Снимките не са доказателство.

471
00:27:31,684 --> 00:27:33,185
Бих казал на
местните власти

472
00:27:33,219 --> 00:27:36,723
че грешат-- че тези
са толкова автентични, колкото е възможно.

473
00:27:36,756 --> 00:27:39,625
Честно казано съм изненадан
техните собствени хора не са

474
00:27:39,658 --> 00:27:42,762
разгледа снимките
и успя да потвърди

475
00:27:42,795 --> 00:27:45,097
истината на снимките.

476
00:27:45,131 --> 00:27:48,500
Ще ти кажа какво
тези снимки са-- болна шега

477
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
изиграни от болни изроди.

478
00:27:55,975 --> 00:27:58,110
Всички чуха
относно снимките.

479
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
Никой не вярваше, че са истински.

480
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
Те се опитваха да направят
изпитваме съчувствие към мъж

481
00:28:02,248 --> 00:28:06,185
това не заслужаваше нищо.

482
00:28:06,218 --> 00:28:08,721
Убийството
започна, поне дотук

483
00:28:08,755 --> 00:28:11,023
като историята на Салазар
беше загрижен,

484
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
преди да щракне
единичен кадър.

485
00:28:13,059 --> 00:28:17,296
Единствените две обяснения...
или човекът

486
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
излезе там и
инсценира всичко,

487
00:28:21,100 --> 00:28:26,272
или той е абсолютно
казвайки истината.

488
00:28:26,305 --> 00:28:30,376
Някои от тях бяха мъртви.

489
00:28:30,409 --> 00:28:37,383
И някои от тях... хм.

490
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
Той дърдореше, а аз
мислех, че ще го загубя,

491
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
което-- което в крайна сметка направих.

492
00:28:42,121 --> 00:28:44,323
Затова го помолих
започнете от началото.

493
00:28:49,728 --> 00:28:51,130
Франциско, какво
правеше ли кога

494
00:28:51,163 --> 00:28:55,868
Дани се появи в къщата ти?

495
00:28:55,902 --> 00:29:02,875
Слагах
филм в камерата ми.

496
00:29:02,909 --> 00:29:04,676
Според Салазар,
той се зареждаше

497
00:29:04,710 --> 00:29:06,879
неговата камера, получаване
готов за стрелба

498
00:29:06,913 --> 00:29:09,816
някои мъртви койоти или опосуми.

499
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
Но Дани се появява
на прага му,

500
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
кървящ като заседнало прасе.

501
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
И тогава вие
каза, че той-- той влезе,

502
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
и той кървеше.

503
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
И ти се опита да му помогнеш.

504
00:29:23,930 --> 00:29:27,566
И ти го сложи
долу на дивана.

505
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
правилно ли е

506
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
Видях го как умира.

507
00:29:32,271 --> 00:29:34,807
Откъде си сигурен
че е мъртъв?

508
00:29:34,841 --> 00:29:36,542
Той беше мъртъв.

509
00:29:36,575 --> 00:29:41,613
Знам, че беше мъртъв.

510
00:29:41,647 --> 00:29:45,517
Полицейските криминалисти съобщават
подкрепени, че жертвата е направила

511
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
умират в къщата на Салазар.

512
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
Тялото на Дани беше едно
от малкото, които биха могли

513
00:29:48,988 --> 00:29:54,894
да бъдат идентифицирани, но едва.

514
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
Дани Монтез беше мой братовчед.

515
00:29:56,996 --> 00:29:59,098
Мислех, че той и
Салазар бяха готини.

516
00:29:59,131 --> 00:30:02,268
Монтез работеше в
ниви близо до къщата на Салазар.

517
00:30:02,301 --> 00:30:04,536
Ето къде
става объркващо за мен.

518
00:30:11,343 --> 00:30:16,448
Една минута, той е жив и работи
твоя диван, а след това той е мъртъв,

519
00:30:16,482 --> 00:30:21,053
и тогава той се изправя,
и той идва към теб,

520
00:30:21,087 --> 00:30:23,222
и те е страх.

521
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
Той беше мъртъв.

522
00:30:25,157 --> 00:30:30,029
И тогава той дойде след мен.

523
00:30:30,062 --> 00:30:31,898
И трябваше да го спра.

524
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
Така и стана.

525
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Така че, когато той
ми разказваше тази история,

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,303
беше много ясен и кратък.

527
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
И изглеждаше, че
свали тежестта от раменете му.

528
00:30:39,605 --> 00:30:41,974
И той издиша, и той
стана много спокоен след него

529
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
говори с мен за това.

530
00:30:43,509 --> 00:30:46,412
Така че той е много ясен в
подробности за случилото се.

531
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Искам да кажа, не е ли така
изглежда ви странно?

532
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Това не е нещо
някога съм чувал.

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Това се случи.

534
00:30:52,051 --> 00:30:59,225
Беше същото тяло и същото
лице, но не беше Дани.

535
00:31:02,228 --> 00:31:06,632
Той каза ли нещо?

536
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
не?

537
00:31:08,000 --> 00:31:09,435
Без думи?

538
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
Тялото на момчето беше
намерени в средата

539
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
от хола на Салазар.

540
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
Ти го спря.

541
00:31:15,041 --> 00:31:19,845
Как... как успя
да го спреш да те нападне?

542
00:31:19,878 --> 00:31:27,119
Аз... аз го държах.

543
00:31:27,153 --> 00:31:35,161
И го нараних.
И той спря.

544
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
как
нарани ли го

545
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Това е трудно
доказателства за преодоляване.

546
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Няма въпрос
който Франциско хакна

547
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
разби Дани Монтез на парчета.

548
00:32:02,288 --> 00:32:05,191
Въпросът е,
той ли го уби?

549
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
Така че след...
след всичко това се случи,

550
00:32:07,359 --> 00:32:11,830
тогава

551
00:32:11,863 --> 00:32:13,532
Трябваше да потърся помощ.

552
00:32:13,565 --> 00:32:16,302
Ако Салазар убие
Монтез, защо да

553
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
той е избягал в града, за да получи помощ?

554
00:32:19,505 --> 00:32:24,143
Защото отивам на юг
не беше опция.

555
00:32:24,176 --> 00:32:26,412
Ето снимка
01 от ролката.

556
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Това е началото на
какво видя Салазар--

557
00:32:35,754 --> 00:32:38,190
какво го върна обратно в града.

558
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
Това го накара да бяга.

559
00:32:40,359 --> 00:32:43,429
Филмът на Салазар беше
карта, от края на града

560
00:32:43,462 --> 00:32:45,731
три мили през това, което беше
вляво от Сангре де Кристо.

561
00:32:54,540 --> 00:32:56,375
В едно
начин, няма значение

562
00:32:56,408 --> 00:32:59,045
какво мислите, че означават снимките.

563
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
Можете да ги откажете.

564
00:33:00,579 --> 00:33:02,881
Можете да ги погледнете
за улики за какво

565
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
се е случило на ваш любим човек.

566
00:33:05,251 --> 00:33:07,819
Можете да им се обадите
болна медийна шега.

567
00:33:07,853 --> 00:33:10,922
Можете дори да се надявате на спасение.

568
00:33:10,956 --> 00:33:16,128
Но е нещо,
и се приближава.

569
00:33:16,162 --> 00:33:18,597
Салазар е живял около
на миля извън града,

570
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
на периферията.

571
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
Кабината му беше на
подножието на хълмовете.

572
00:33:22,068 --> 00:33:25,337
Той избяга през
ниви, към гр.

573
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
Въз основа на светлината в
тази първа снимка,

574
00:33:27,606 --> 00:33:30,842
беше около 15
минути до залез слънце.

575
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Работници мигранти
все още работеха.

576
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
SDC е кафявият град

577
00:33:33,779 --> 00:33:35,147
това всъщност обслужва Хинцман.

578
00:33:35,181 --> 00:33:37,216
Това е мястото, където получавате всичко
невидимите хора - всички

579
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
вашите градинари, всички
обслужващи хора, всички ваши прислужници,

580
00:33:40,619 --> 00:33:43,955
хора, които избират вашата храна,
които се грижат за децата.

581
00:33:43,989 --> 00:33:46,658
Когато бяхме деца, не можехме
дори произнесете проклетото място.

582
00:33:46,692 --> 00:33:51,963
Ти си като "Шандрай де
Касо", "Сандрей дьо Кристал".

583
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
Наричаме го просто Savageland.

584
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Полицаите открили какво
казаха, че са останките

585
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
от 11 жертви на полето.

586
00:33:58,204 --> 00:33:59,905
Това е
просто Savageland

587
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
живеейки според репутацията си.

588
00:34:03,109 --> 00:34:05,444
The
първата теория беше картелите.

589
00:34:05,477 --> 00:34:09,481
SDC е в зона на големи
трансгранични линии за доставка на наркотици.

590
00:34:09,515 --> 00:34:12,984
Може би наркотиците минаваха
през и някаква банда искаше

591
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
да заложи нова територия.

592
00:34:14,653 --> 00:34:17,389
Имаше много
крадци с дрога.

593
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
Влизаха наркотици и
картелът идваше

594
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
и влияние върху малките деца.

595
00:34:22,027 --> 00:34:24,663
Картелни убийства
са предназначени да поставят точка.

596
00:34:24,696 --> 00:34:27,933
Те подреждат главите нагоре всички
чист като олтар,

597
00:34:27,966 --> 00:34:29,901
или те закачат
тела от мостове.

598
00:34:29,935 --> 00:34:31,603
Това държи хората на опашка.

599
00:34:31,637 --> 00:34:34,373
Това не беше
предназначени да поставят точка.

600
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
това
беше случайна касапница.

601
00:34:36,007 --> 00:34:43,849
Салазар бяга за прикритие,
изложени, на открито.

602
00:34:43,882 --> 00:34:46,952
Излизайки от полето,
той се отправи към града.

603
00:34:46,985 --> 00:34:49,087
Той се натъкна на Рон Темпълтън.

604
00:34:54,693 --> 00:34:56,962
Темпълтън беше а
ловец от Хинцман.

605
00:34:56,995 --> 00:35:02,501
Прекарваше свободните си часове тук
претърсвайки района.

606
00:35:02,534 --> 00:35:06,272
Винаги го виждах
време на патрулиране тук.

607
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
Влизам в къщата

608
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
и очаквам той да е тук.

609
00:35:09,975 --> 00:35:12,644
Това е... наистина е
трудно се свиква

610
00:35:12,678 --> 00:35:20,652
към идеята, че той не е... той е
вече не в... в... тук.

611
00:35:20,686 --> 00:35:27,092
направихте ли
познаваш Рон Темпълтън?

612
00:35:27,125 --> 00:35:29,661
Полицията казва това
ти беше в камиона му.

613
00:35:39,771 --> 00:35:41,240
Защото имаше пистолет.

614
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
Някои от
жертвите са от Хинцман.

615
00:35:56,355 --> 00:35:59,124
Някои от тях бяха любими
членове на общността.

616
00:35:59,157 --> 00:36:02,060
Те не бяха просто
Жители на SDC.

617
00:36:02,093 --> 00:36:06,164
Искам да кажа, Рон Темпълтън беше
член на Клуба на основателите.

618
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
Хората го обичаха.

619
00:36:07,799 --> 00:36:11,670
Той беше такъв
голяма част от общността,

620
00:36:11,703 --> 00:36:12,738
също.

621
00:36:12,771 --> 00:36:16,308
Така че всяко място, където отида
и всичко, което правя,

622
00:36:16,342 --> 00:36:19,245
Очаквам да го видя.

623
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
Рон Темпълтън беше добър човек.

624
00:36:22,248 --> 00:36:24,783
Когато се натъкна
Салазар, аз... аз

625
00:36:24,816 --> 00:36:28,954
предполагам, че се е опитал да намери
и някои добри неща в него.

626
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
И това беше голямата му грешка.

627
00:36:31,623 --> 00:36:37,329
Опитах се да го накарам да дойде
с мен, за да помогна на тези хора,

628
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
да помогна на приятелите си.

629
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
Така че
мъж в камиона,

630
00:36:42,401 --> 00:36:45,537
стрелял ли е по
хора в полето?

631
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
какво стана

632
00:36:58,817 --> 00:36:59,951
Нищо не стана.

633
00:36:59,985 --> 00:37:01,487
Не съм го убил.

634
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
Единственото нещо, което
продължава да ме притеснява

635
00:37:11,196 --> 00:37:15,100
е Франсиско Салазар
свалям Рон.

636
00:37:15,133 --> 00:37:17,503
Той е толкова малък човек.

637
00:37:17,536 --> 00:37:20,606
Според
държавен случай, 5 фута 9,

638
00:37:20,639 --> 00:37:23,208
170-килограмовият Франсиско тича
кървава и крещяща

639
00:37:23,241 --> 00:37:28,747
към Рон Темпълтън, който е на 6
фут 1, 210 паунда и въоръжен.

640
00:37:28,780 --> 00:37:32,384
Всеки, който познаваше Рон, знаеше
какъв опитен ловец беше той.

641
00:37:32,418 --> 00:37:35,387
Той също беше експерт в стрелбата.

642
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
Никога не пропускаше.

643
00:37:36,922 --> 00:37:40,392
Искам да кажа, че един удар е всичко
взе да убие някога животно.

644
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
И това да му липсва
много пъти отблизо--

645
00:37:43,562 --> 00:37:45,297
невъзможно дори да си представим.

646
00:38:01,680 --> 00:38:06,518
Това е мястото, където те
намери камиона на Темпълтън.

647
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
Кървавата следа, която тръгна
тогава в прането

648
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
изчезна.

649
00:38:10,789 --> 00:38:13,725
Никога не намерихме Рон
Templeton's body.

650
00:38:13,759 --> 00:38:17,329
жена му,
Айлийн никога няма да получи

651
00:38:17,363 --> 00:38:19,798
затварянето, което тя заслужава.

652
00:38:33,845 --> 00:38:34,680
съжалявам

653
00:38:43,121 --> 00:38:45,791
Тук са загинали 57 души.

654
00:38:45,824 --> 00:38:50,061
И местния вестник
пусна един некролог-- един

655
00:38:50,095 --> 00:38:52,330
бял човек от Хинцман.

656
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
Много пъти, аз
лежи буден през нощта,

657
00:38:54,265 --> 00:38:58,269
съжалявам, че Рон беше извадил
Салазар точно тогава и там.

658
00:38:58,303 --> 00:39:00,105
хора
кажи ми да не питам

659
00:39:00,138 --> 00:39:02,441
въпроси и мълчи.

660
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
И тогава си мисля,
лъжат ли ме?

661
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
Опитват ли се да
накарай ме да почувствам това

662
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
така се случи,
само за да ме накара да мълча

663
00:39:08,547 --> 00:39:12,150
а не въпрос?

664
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Живели сме в
този град завинаги.

665
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
Щяха ли да ме лъжат?

666
00:39:32,103 --> 00:39:34,773
Салазар бяга, докато той
стига до края на града.

667
00:39:44,382 --> 00:39:46,618
Имате Дани Монтез мъртъв.

668
00:39:46,652 --> 00:39:48,554
Още 11 в полето.

669
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
Това все още остава 45.

670
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
по това време,
около 20:00 часа е.

671
00:40:23,822 --> 00:40:28,794
Колкото повече тича, толкова
става по-ясно...

672
00:40:28,827 --> 00:40:33,665
той не изпреварва нищо.

673
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
Франциско, когато имаш

674
00:40:35,333 --> 00:40:39,104
в града, какво видя?

675
00:40:39,137 --> 00:40:44,543
Как изглеждаше?

676
00:40:44,576 --> 00:40:47,646
Беше... беше като ад.

677
00:40:55,120 --> 00:40:58,456
Хората тичаха.

678
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
Хората се нараняваха един друг.

679
00:41:26,852 --> 00:41:31,089
В този момент часът е 20:15.

680
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Франсиско прави
пътя му през града,

681
00:41:33,324 --> 00:41:36,061
опитвайки се да остана жив.

682
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
По негова собствена сметка,
той няма оръжие

683
00:41:38,630 --> 00:41:42,067
в този момент, само неговата камера.

684
00:41:48,406 --> 00:41:51,710
Невероятното нещо
за това да си фотограф

685
00:41:51,743 --> 00:41:54,813
е, стига ти
са зад този обектив,

686
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
стига да си
снимайки през този обектив,

687
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
ти си неразрушим.

688
00:41:58,717 --> 00:42:01,587
Всеки фотограф И
знам, че се чувства по същия начин.

689
00:42:01,620 --> 00:42:04,956
Докато снимаш,
не можеш да бъдеш наранен.

690
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
Имам задушаване
страх от височини.

691
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Аз... просто гледам навън
на прозорец на горния етаж

692
00:42:10,328 --> 00:42:11,763
адски ме плаши.

693
00:42:11,797 --> 00:42:13,999
В 'Nam, преди
прекарвам половината от времето си

694
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
висящ от an
отворена врата на хеликоптера,

695
00:42:16,234 --> 00:42:19,004
висящ на ремък I
wouldn't use as a belt,

696
00:42:19,037 --> 00:42:22,073
и стрелба, защото
нищо не можеше да ме нарани.

697
00:42:22,107 --> 00:42:24,309
Стига имах това
камера пред лицето ми,

698
00:42:24,342 --> 00:42:25,276
нищо не можеше да ме нарани.

699
00:42:41,727 --> 00:42:43,261
Вие основно
имат нелегален

700
00:42:43,294 --> 00:42:47,666
който вилнее навсякъде
Savageland, убиване на случаен принцип.

701
00:42:47,699 --> 00:42:49,601
в този момент,
делото на прокуратурата

702
00:42:49,635 --> 00:42:51,169
започва да се тресе малко.

703
00:42:51,202 --> 00:42:53,805
Салазар би казал
нещо за дядо ми

704
00:42:53,839 --> 00:42:55,340
и нещата щяха да паднат.

705
00:42:55,373 --> 00:42:57,909
Дядо ми няма да го направи
падни без бой.

706
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
Сертификатите за аутопсия биха
вярваш ли, че Салазар

707
00:43:01,246 --> 00:43:05,416
спринтираше през
град, изпращане на жертви

708
00:43:05,450 --> 00:43:08,820
с мачете и
кирка като него

709
00:43:08,854 --> 00:43:11,923
някакъв вид обучен убиец.

710
00:43:11,957 --> 00:43:15,727
Салазар познаваше всички
квадратен инч от този град.

711
00:43:15,761 --> 00:43:17,863
Ето защо той успя
да се движи толкова бързо

712
00:43:17,896 --> 00:43:24,402
и убивайте без никой
осъзнавайки какво се случва.

713
00:43:24,435 --> 00:43:29,574
SDC не е голямо място.

714
00:43:29,607 --> 00:43:32,744
Салазар беше в добра форма.

715
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
Ако беше бърз
достатъчно, той можеше

716
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
покриваше цялата тази земя.

717
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
А той не искаше
оставете всякакви свидетели.

718
00:43:47,358 --> 00:43:49,394
Което е най-удивителното
за тези снимки

719
00:43:49,427 --> 00:43:52,530
е фактът, че той получи
толкова много прилични снимки

720
00:43:52,563 --> 00:43:54,165
както направи от една ролка.

721
00:43:54,199 --> 00:43:56,735
Искам да кажа, не мога да си представя защо
той ще отиде с една ролка.

722
00:43:56,768 --> 00:43:58,503
Имам чувството, че той
вероятно имаше повече

723
00:43:58,536 --> 00:44:02,874
че той загуби по пътя,
защото аз самият съм го правил.

724
00:44:06,712 --> 00:44:09,147
Една ролка филм
и 36 експозиции,

725
00:44:09,180 --> 00:44:12,718
и хвана още толкова
перфектни снимки, както той направи.

726
00:44:12,751 --> 00:44:17,322
Или е брилянтен
филмова работа или един

727
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
от най-големите катастрофи в
историята на фотографията.

728
00:44:25,764 --> 00:44:27,532
Ние
знам, че Салазар получава

729
00:44:27,565 --> 00:44:30,068
тук до единствения магазин в града.

730
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
Това е малък изход
от останалата част от маршрута му

731
00:44:32,037 --> 00:44:33,705
въз основа на снимките.

732
00:44:33,739 --> 00:44:39,244
Но ние познаваме този пазар
имаше работещ стационарен телефон.

733
00:44:39,277 --> 00:44:42,948
Но ако това е целта му
тъй като той беше без късмет.

734
00:44:48,086 --> 00:44:51,522
Ако беше в Ню Йорк
Град, а не Сангре де Кристо,

735
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
вероятно бихте
имат 15 000 изстрела

736
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
от случилото се
там онази вечер

737
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
на мобилните телефони на хората.

738
00:44:57,228 --> 00:44:59,965
Повечето хора в SDC
не са имали мобилни телефони.

739
00:44:59,998 --> 00:45:02,133
Те имаха телефонни карти.

740
00:45:02,167 --> 00:45:04,135
Веднъж месечно го правеха
ела на пазара,

741
00:45:04,169 --> 00:45:07,806
купи един, обади се вкъщи
Мексико, кажи здравей на мама,

742
00:45:07,839 --> 00:45:11,009
потвърдете проводника
трансфер обратно у дома.

743
00:45:11,042 --> 00:45:14,712
Не можеш да снимаш
с телефонна карта.

744
00:45:14,746 --> 00:45:19,384
Говорим за
място, където животът е евтин.

745
00:45:19,417 --> 00:45:24,389
Нелегални пристигащи нелегално,
извършване на незаконни неща.

746
00:45:24,422 --> 00:45:26,691
Хората ме питат защо
не са ли хората от SDC

747
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
да се обадя на полицията?

748
00:45:27,926 --> 00:45:29,294
Имигрантите не викат полиция.

749
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
И когато живееш
в SDC, полицията

750
00:45:31,362 --> 00:45:33,731
са просто още един елемент,
друг криминален елемент

751
00:45:33,765 --> 00:45:34,800
към тях.

752
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Салазар също беше
обвинени в убийства, които

753
00:45:53,751 --> 00:45:55,787
се случи на водната кула.

754
00:45:55,821 --> 00:45:57,755
Но няма
едно доказателство

755
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
да посочи това
Салазар винаги е бил там.

756
00:46:00,591 --> 00:46:02,961
И запомни
тези хора, които намерихме,

757
00:46:02,994 --> 00:46:05,864
знаете, точно до
малката водна кула.

758
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
Знаем, че са избягали.

759
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
Ние знаем, че те са тичали
върха на тази водна кула.

760
00:46:10,902 --> 00:46:15,273
И вместо да се конфронтира
каквото и да ги преследваше,

761
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
избраха да скочат
от водната кула.

762
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
Сега това просто не се случва
когато имате индивид.

763
00:46:19,410 --> 00:46:21,779
Не ме интересува колко ужасно
този индивид е.

764
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
Това не се случва.

765
00:46:23,114 --> 00:46:25,650
Уж осем души
тичаше там, опитвайки се

766
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
да избягам от един мъж?

767
00:46:29,120 --> 00:46:30,822
Но вместо
опитвайки се да се бори с него

768
00:46:30,856 --> 00:46:34,725
на един огън
избягайте, тези осем души

769
00:46:34,759 --> 00:46:36,527
избра да скочи.

770
00:46:36,561 --> 00:46:39,664
Предпочитат да убият
себе си и техните семейства

771
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
вместо да се биеш с него?

772
00:46:42,167 --> 00:46:48,273
Те казаха
аз, че Хосе и семейството му

773
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
бяха някои от тези
който умря в тази кула.

774
00:46:53,244 --> 00:46:58,984
И бяха само две
блокове от къщата им.

775
00:46:59,017 --> 00:47:04,890
Искам да кажа, гледам
неговата снимка и...

776
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
Мария имаше такъв
силно чувство за вяра--

777
00:47:07,625 --> 00:47:09,527
наистина силно чувство на вяра.

778
00:47:09,560 --> 00:47:10,595
Нямам тази вяра.

779
00:47:10,628 --> 00:47:11,897
Просто нямам тази вяра.

780
00:47:11,930 --> 00:47:13,398
И-- и то-- и то
боли ме, знаеш ли,

781
00:47:13,431 --> 00:47:18,203
защото аз съм... аз съм
повече ядосан за това.

782
00:47:18,236 --> 00:47:21,206
Не мога да си представя защо двамата

783
00:47:21,239 --> 00:47:24,642
би-- би направил
нещо подобно

784
00:47:24,675 --> 00:47:29,647
Аз просто... те трябваше да изкачат това.

785
00:47:29,680 --> 00:47:36,922
Ако мислите за тях
стоейки там в този момент,

786
00:47:36,955 --> 00:47:38,289
и след това вземане на това решение.

787
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
Салазар никога не е бил по-близо от
три блока до тази кула

788
00:47:46,731 --> 00:47:48,033
онази нощ.

789
00:47:48,066 --> 00:47:51,369
Истината е, че той имаше
различен маршрут в ума.

790
00:47:59,510 --> 00:48:03,614
От самото начало той беше
винаги се насочва насам.

791
00:48:03,648 --> 00:48:05,816
Това казва той.

792
00:48:05,850 --> 00:48:07,552
Това е църквата.

793
00:48:07,585 --> 00:48:14,125
Църковната мисия
за семейство Пътнам.

794
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
Що се отнася до Putnams,
добре, Франсиско беше

795
00:48:16,294 --> 00:48:17,862
работи за тях от години.

796
00:48:17,895 --> 00:48:19,030
Беше почти приятел.

797
00:48:19,064 --> 00:48:20,531
Знаеш ли, те...
те му се довериха.

798
00:48:20,565 --> 00:48:24,069
Дадоха му ключ, ти
знам, до сградата.

799
00:48:24,102 --> 00:48:26,204
И все пак, когато гледам
на местопрестъплението,

800
00:48:26,237 --> 00:48:28,173
вратите са разбити
извън пантите им.

801
00:48:28,206 --> 00:48:30,675
Сега защо Франсиско ще разкъсва
вратите от пантите

802
00:48:30,708 --> 00:48:33,344
когато е имал ключ?

803
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
Какво ти минаваше през ума

804
00:48:35,513 --> 00:48:36,381
кога видя това?

805
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
аз не знам

806
00:48:46,091 --> 00:48:49,294
Просто исках
помогни на моите приятели.

807
00:48:49,327 --> 00:48:51,762
Работил си за Дуейн и Джудит Пътнам,

808
00:48:51,796 --> 00:48:52,697
нали?

809
00:48:58,403 --> 00:49:01,172
да

810
00:49:01,206 --> 00:49:03,141
Как ги почувствахте?

811
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Те бяха добри хора.

812
00:49:14,585 --> 00:49:17,788
Пътнам бяха тук
за преобразуване на старата църква

813
00:49:17,822 --> 00:49:19,024
и офиси на мисията.

814
00:49:19,057 --> 00:49:21,359
Те основно
започна ново министерство

815
00:49:21,392 --> 00:49:24,729
в друг религиозен град
групи отдавна са изоставени.

816
00:49:30,668 --> 00:49:33,271
Гордеем се с мисионерската история на нашата църква.

817
00:49:33,304 --> 00:49:36,374
Божията мисия за нас е да отидем
напред към по-малко щастливите

818
00:49:36,407 --> 00:49:40,245
и свидетелствайте за Неговото слово.

819
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Пътнам бяха
някои от най-близките ми,

820
00:49:42,313 --> 00:49:46,751
най-скъпи приятели в
свят - наистина Божии хора.

821
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
Годежът на Дуейн и Джудит
беше одобрен от нашата църква

822
00:49:49,654 --> 00:49:51,556
с голямо вълнение.

823
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
Въпреки че не беше кръстена
в църква по това време,

824
00:49:54,959 --> 00:49:58,729
знаехме в сърцето й
тя винаги е вярвала.

825
00:49:58,763 --> 00:50:00,498
Тя имаше голяма сила.

826
00:50:07,838 --> 00:50:10,175
Бяха ми приятели.

827
00:50:10,208 --> 00:50:11,976
Салазар беше похарчил
лятото работи

828
00:50:12,009 --> 00:50:15,380
като майстор на
мисия, вършене на странна работа,

829
00:50:15,413 --> 00:50:18,483
изпълнявайки поръчки за Джудит,
излизайки с двете деца.

830
00:50:34,499 --> 00:50:37,935
Putnams отидоха до това
градът да поправи това съоръжение,

831
00:50:37,968 --> 00:50:40,971
за да даде възможност на тези хора.

832
00:50:41,005 --> 00:50:43,408
Това семейство достигна
към Салазар,

833
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
и така им се е отплатил?

834
00:51:01,159 --> 00:51:03,128
Но Салазар закъсня.

835
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
Грейс я няма.

836
00:51:10,268 --> 00:51:13,904
Къде е Грейс?

837
00:51:13,938 --> 00:51:20,278
Грейс я няма.

838
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
Не ме съдете.

839
00:51:24,215 --> 00:51:31,021
Само Господ може да ме съди.

840
00:51:31,055 --> 00:51:35,926
Само Той знае какво виждам.

841
00:51:35,960 --> 00:51:40,731
Само Той знае тази мерзост.

842
00:51:44,001 --> 00:51:46,937
Аз съм Авраам.

843
00:51:46,971 --> 00:51:49,440
Изгорен...

844
00:52:07,392 --> 00:52:11,729
Моите агънца, моето малко агънце.

845
00:53:02,247 --> 00:53:04,815
Какво си пожела, Грейс?

846
00:53:04,849 --> 00:53:07,184
получавам малко.

847
00:53:07,218 --> 00:53:09,320
Добре, първо рожденичката.

848
00:53:16,961 --> 00:53:21,966
Когато стигнах там, аз
знаех, че съм закъснял.

849
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
Къде са телата им?

850
00:53:37,582 --> 00:53:39,884
В официалната версия,

851
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
криминалистика, съчетана с
записът на телефона на Putnam,

852
00:53:43,020 --> 00:53:46,324
накара полицията да заключи
че Пътнам е убил жена си

853
00:53:46,357 --> 00:53:49,827
и син, преди да се самоубие.

854
00:53:49,860 --> 00:53:52,897
Сега Пътнам се паникьоса
виждайки Салазар да лудува

855
00:53:52,930 --> 00:53:57,101
и щракна, когато чу
крещи извън мисията.

856
00:53:57,134 --> 00:54:00,305
Така че той уби своя
семейство с мачете

857
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
преди да го включи сам.

858
00:54:03,107 --> 00:54:06,844
Това е версията на Парано.

859
00:54:06,877 --> 00:54:09,414
Още ли бяха живи, когато пристигнахте там?

860
00:54:15,786 --> 00:54:16,654
Само един от тях.

861
00:54:24,395 --> 00:54:26,931
Но официалната логика не издържа.

862
00:54:26,964 --> 00:54:30,034
Пътнам искаше да даде своя
семейство убийство от милост, така че те

863
00:54:30,067 --> 00:54:31,336
всички биха могли да се качат чисти при Исус.

864
00:54:31,369 --> 00:54:32,503
Това е едно.

865
00:54:32,537 --> 00:54:35,606
Но защо да разчленявам
малките му деца?

866
00:54:35,640 --> 00:54:38,343
Да, имахме кучета за търсене

867
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
за другите останки.

868
00:54:40,378 --> 00:54:44,214
Не намерихме нищо, или
Салазар няма да каже

869
00:54:44,248 --> 00:54:47,685
нас, където той погреба телата.

870
00:54:47,718 --> 00:54:54,224
— помисли си Дуейн Пътнам
той беше Божи човек.

871
00:54:54,258 --> 00:54:57,428
Но той направи грешен избор.

872
00:54:57,462 --> 00:54:59,630
За пастор, човек на Библията,

873
00:54:59,664 --> 00:55:01,999
трябва да е трудно
вижте тези снимки.

874
00:55:02,032 --> 00:55:08,138
Те показват какво можете да наречете
неудобно възкресение.

875
00:55:08,172 --> 00:55:14,412
Единственото нещо, което той
можете да го отречете.

876
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
Господ видя какво направи Дуейн.

877
00:55:16,280 --> 00:55:20,084
Той беше убиец и самоубиец.

878
00:55:20,117 --> 00:55:23,087
Добре, и двамата.

879
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
А, кажи здравей на мама.

880
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
здрасти

881
00:55:28,793 --> 00:55:29,594
здравей мамо

882
00:55:29,627 --> 00:55:30,728
Бягай!

883
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
ъъъъ

884
00:55:31,796 --> 00:55:32,630
Ах!

885
00:55:38,436 --> 00:55:42,940
Къде беше Грейс Пътнам?

886
00:55:42,973 --> 00:55:46,076
Тя не беше там.

887
00:55:46,110 --> 00:55:50,448
Къде беше тя?

888
00:55:50,481 --> 00:55:53,684
Ако Грейс не беше
на мисията--

889
00:55:54,519 --> 00:55:57,655
Тя беше на училище.

890
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Училището е включено
покрайнините на града.

891
00:56:00,057 --> 00:56:03,728
И Салазар все още
има разстояние за изминаване,

892
00:56:03,761 --> 00:56:06,731
през най-плътно
населено място на града, където

893
00:56:06,764 --> 00:56:08,433
повечето от телата са намерени.

894
00:56:08,466 --> 00:56:10,034
Повечето от убийствата

895
00:56:10,067 --> 00:56:14,839
случило се на улицата или просто
във входовете на домовете.

896
00:56:14,872 --> 00:56:17,107
Хората се втурнаха към
вижте какво се случва,

897
00:56:17,141 --> 00:56:19,710
за да защитят семействата си.

898
00:56:19,744 --> 00:56:21,812
Искам да кажа, ако това
глупавата история беше истина,

899
00:56:21,846 --> 00:56:28,352
защо Салазар не остави своя
камера и да помогне на тези хора?

900
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
Салазар беше майстор.

901
00:56:30,054 --> 00:56:32,923
Имаше свободни ключове
сгради в целия град.

902
00:56:32,957 --> 00:56:35,560
Можеше да пробие сградата
за изграждане от единия край на града

903
00:56:35,593 --> 00:56:39,029
на другия, скрий се, внимавай.

904
00:56:39,063 --> 00:56:40,631
виж,
през повечето време,

905
00:56:40,665 --> 00:56:43,668
вероятно дори не беше
близо до действието.

906
00:56:43,701 --> 00:56:46,571
Имам предвид от 70 до 200
милиметрови лещи издърпват

907
00:56:46,604 --> 00:56:48,338
във всякакви далечни детайли.

908
00:56:48,372 --> 00:56:53,511
Знаеш ли, понякога,
не получаваш нищо.

909
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Понякога получавате
нещо необикновено.

910
00:57:06,356 --> 00:57:08,793
Защо Франсиско
направи снимките?

911
00:57:08,826 --> 00:57:13,564
По-добрият въпрос е защо не?

912
00:57:13,598 --> 00:57:17,201
Вие улавяте
моменти от време, които

913
00:57:17,234 --> 00:57:20,237
ти си единственият човек--
това е... това е морален императив,

914
00:57:20,270 --> 00:57:21,071
почти.

915
00:57:25,543 --> 00:57:26,844
Ти си човекът
с камерата.

916
00:57:26,877 --> 00:57:28,879
Ти си единственият човек
там с тази опция.

917
00:57:28,913 --> 00:57:30,981
Вие правите снимките
защото трябва,

918
00:57:31,015 --> 00:57:35,586
защото някой има
да направи тези снимки.

919
00:57:35,620 --> 00:57:38,422
Салазар прави своето
надолу по главната улица

920
00:57:38,455 --> 00:57:39,990
и стига до детската градина.

921
00:57:51,869 --> 00:57:55,372
Всички деца на
хора, загинали в това поле,

922
00:57:55,405 --> 00:57:57,174
те бяха в онази детска градина.

923
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
Това е нещото, което
ме забърква най-- какво

924
00:58:16,360 --> 00:58:17,962
се случи в тази детска градина.

925
00:58:17,995 --> 00:58:20,531
Е, ние не сме
същите каквито са.

926
00:58:20,565 --> 00:58:25,970
Ние не убиваме бебета.

927
00:58:37,748 --> 00:58:39,817
Няма почти нищо, което бихте могли

928
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
кажи, за да промени мнението на хората.

929
00:58:43,253 --> 00:58:51,161
Дори засаждането на
възможност, идеята, че вие

930
00:58:51,195 --> 00:58:57,668
наранени или убити деца.

931
00:58:57,702 --> 00:58:58,836
Отидох до училището.

932
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
Когато стигнах там, имаше...

933
00:59:29,834 --> 00:59:32,770
В детската градина имаше девет деца

934
00:59:32,803 --> 00:59:38,609
и един учител, Лиза Рейес.

935
00:59:38,643 --> 00:59:43,447
Криминалистите посочиха
които имаха някои от децата

936
00:59:43,480 --> 00:59:46,583
скрит зад... завеса.

937
00:59:46,617 --> 00:59:50,120
Това е естествено за едно дете
инстинкт за мислене,

938
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
ако направят
сами невидими,

939
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
могат да се спасят
от чудовището.

940
01:00:10,741 --> 01:00:13,377
когато се върнах,
Аз просто-- както казах,

941
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
Не можех да повярвам.

942
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
Не исках да повярвам.

943
01:00:17,982 --> 01:00:23,620
И да отида на погребението беше
едно от най-трудните неща.

944
01:00:26,556 --> 01:00:28,625
Знаеш ли, беше
затворен ковчег.

945
01:00:28,659 --> 01:00:31,428
Цялото семейство беше там.

946
01:00:31,461 --> 01:00:34,098
Много хора желаят да
щеше да може да я види

947
01:00:34,131 --> 01:00:36,901
преди тя-- теб
знам, аз някак си,

948
01:00:36,934 --> 01:00:42,206
като да запазя собственото си последно
спомен за-- не знам.

949
01:00:42,239 --> 01:00:46,777
Не бих искал да видя
тя все пак е там.

950
01:00:46,811 --> 01:00:49,246
Помня я такава, каквато съм
помниш ли я, знаеш ли?

951
01:00:49,279 --> 01:00:51,181
Линда Перес е моя дъщеря.

952
01:00:51,215 --> 01:00:52,950
Тя беше на пет години.

953
01:00:52,983 --> 01:00:55,452
Тя живееше с
баща й в SDC.

954
01:00:55,485 --> 01:00:56,887
Работех в Хинцман.

955
01:00:56,921 --> 01:01:01,692
Едва успях да я видя
защото работих дълги часове.

956
01:01:01,726 --> 01:01:09,566
Тя носеше... а
лилаво горнище и панталон

957
01:01:09,599 --> 01:01:11,368
и бели тенис обувки.

958
01:01:11,401 --> 01:01:15,773
Тя беше много придирчива
какво искаше да облече.

959
01:01:15,806 --> 01:01:21,846
Когато си тръгнах, тя беше на три.

960
01:01:21,879 --> 01:01:25,816
И дори не бях мил с нея.

961
01:01:25,850 --> 01:01:29,920
Можех да бъда по-мил с нея.

962
01:01:29,954 --> 01:01:32,056
Но тя винаги е била
дразни ме и аз

963
01:01:32,089 --> 01:01:34,591
просто-- чувствам се като задник.

964
01:01:34,624 --> 01:01:35,625
Бени.

965
01:01:35,659 --> 01:01:36,827
Искаш ли да го видиш?

966
01:01:36,861 --> 01:01:38,562
Той е точно тук.

967
01:01:38,595 --> 01:01:39,496
Искам да кажа, виж това.

968
01:01:39,529 --> 01:01:44,368
Вижте тази усмивка.

969
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
Знаеш ли, той беше... той се роди
преждевременно, а той беше мъничък.

970
01:01:48,472 --> 01:01:49,439
Малък.

971
01:01:49,473 --> 01:01:51,075
Той тежеше 2 и 1/2 паунда.

972
01:01:51,108 --> 01:01:53,811
И знаете ли, той
имаше някои проблеми.

973
01:01:53,844 --> 01:01:56,246
Той получи пневмония като новородено.

974
01:01:56,280 --> 01:02:00,918
Но той имаше трудно,
силно сърце.

975
01:02:00,951 --> 01:02:03,120
Можех да си отида
у дома повече, но знаеш ли,

976
01:02:03,153 --> 01:02:04,554
беше скапан град.

977
01:02:04,588 --> 01:02:07,157
И си тръгнах, когато можех.

978
01:02:07,191 --> 01:02:09,659
И аз просто се надявах,
може би, когато остарее,

979
01:02:09,693 --> 01:02:11,929
бихме могли да наваксаме загубеното време.

980
01:02:11,962 --> 01:02:14,698
Това е... това е
всичко, което си мислех.

981
01:02:14,731 --> 01:02:17,701
Но сега нямам време.

982
01:02:17,734 --> 01:02:20,237
Взех това от нейното училище.

983
01:02:20,270 --> 01:02:22,739
Това беше последното
нещо, което носеше.

984
01:02:27,878 --> 01:02:30,180
Грейс я няма.

985
01:02:30,214 --> 01:02:32,783
Къде е Грейс?

986
01:02:32,817 --> 01:02:37,687
Грейс я няма.

987
01:02:37,721 --> 01:02:40,290
Не успях да я намеря.

988
01:02:41,859 --> 01:02:43,660
По негова собствена сметка,
Салазар дори не можа

989
01:02:43,693 --> 01:02:44,995
влезте в училището.

990
01:02:45,029 --> 01:02:49,466
Той се завъртя около
обратно до склада.

991
01:02:49,499 --> 01:02:53,904
Единият аспект на тази ролка на
филм, който ме очарова

992
01:02:53,938 --> 01:02:56,206
затова той харчи толкова
голяма част от последното

993
01:02:56,240 --> 01:02:58,775
от това правене на снимки
от тази тема,

994
01:02:58,809 --> 01:03:00,677
това... това малко момиченце.

995
01:03:00,710 --> 01:03:01,545
Не бих го направил.

996
01:03:10,754 --> 01:03:12,289
Не е това, което бих искал
готово, със сигурност.

997
01:03:12,322 --> 01:03:15,059
И не мисля, че повечето други
професионални фотографи

998
01:03:15,092 --> 01:03:16,193
също би го направил.

999
01:03:23,834 --> 01:03:27,737
Тя беше от другата
страна на прозореца.

1000
01:03:27,771 --> 01:03:33,043
Тя протягаше ръка.

1001
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
Не можех да й помогна.

1002
01:03:35,412 --> 01:03:37,181
Въз основа на моята оценка

1003
01:03:37,214 --> 01:03:40,550
от другите снимки, тази
беше първият път, когато Салазар

1004
01:03:40,584 --> 01:03:42,953
дори използва светкавицата си.

1005
01:03:42,987 --> 01:03:44,521
Въпросът е защо сега?

1006
01:03:51,395 --> 01:03:58,969
Опитах се да спра
тях със светкавицата.

1007
01:03:59,970 --> 01:04:04,508
С камерата?

1008
01:04:04,541 --> 01:04:05,442
помогна ли

1009
01:04:16,286 --> 01:04:20,891
Спря ли ги
за малко?

1010
01:04:20,925 --> 01:04:25,462
Само когато... само
когато светна.

1011
01:04:25,495 --> 01:04:27,164
Тези
последни снимки--

1012
01:04:27,197 --> 01:04:29,333
ето го там, където е той
достигайки през решетките,

1013
01:04:29,366 --> 01:04:33,070
където се опитва
вземете ръката на момичето

1014
01:04:33,103 --> 01:04:38,075
и изведнъж той спира
като историк,

1015
01:04:38,108 --> 01:04:43,347
престава да бъде наблюдател и
става активен участник.

1016
01:04:43,380 --> 01:04:46,650
В момента, в който спря
като фотограф

1017
01:04:46,683 --> 01:04:53,757
и реши да направи един човек
действие за спасяване на някой друг--

1018
01:04:53,790 --> 01:04:56,026
Просто я държах за ръка.

1019
01:04:56,060 --> 01:04:59,463
--е моментът, в който
промени всичко за него.

1020
01:04:59,496 --> 01:05:02,466
Отказваш се да си фотограф
да стане човек.

1021
01:05:02,499 --> 01:05:06,570
И губиш това, което те е задържало
жив и в безопасност през останалото

1022
01:05:06,603 --> 01:05:09,173
на процеса.

1023
01:05:09,206 --> 01:05:11,608
Просто я държах за ръка.

1024
01:05:11,641 --> 01:05:14,844
И пеех.

1025
01:05:57,921 --> 01:05:59,956
Той планираше
това през цялото време.

1026
01:06:05,162 --> 01:06:07,631
Има само
три възможности.

1027
01:06:07,664 --> 01:06:13,403
Или лъже, той е луд,
или казва истината.

1028
01:06:13,437 --> 01:06:16,873
И в моя професионален
мнение, той не лъже

1029
01:06:16,906 --> 01:06:18,975
и не е луд.

1030
01:06:35,059 --> 01:06:39,096
Салазар получи шанса си в съда.

1031
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
Ние обжалваме.

1032
01:06:41,298 --> 01:06:43,967
Това е всичко, което можем
направете в този момент.

1033
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
Това е в ръцете на
наказателното правосъдие

1034
01:06:45,769 --> 01:06:51,175
система на щата Аризона.

1035
01:06:51,208 --> 01:06:52,742
Знаеш ли, ще се радвам

1036
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
когато тръгне това обжалване
никъде, така че този град може

1037
01:06:54,978 --> 01:06:56,413
започнете отново да ходите някъде.

1038
01:07:07,724 --> 01:07:10,194
Знаеш ли, ако беше репортер като мен

1039
01:07:10,227 --> 01:07:13,230
във вътрешен град,
виждал си убийства.

1040
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
Искам да кажа, видяхте
убийства от всякакъв тип.

1041
01:07:15,265 --> 01:07:18,368
Мога да ви кажа в a
второ, гангстерски изстрел,

1042
01:07:18,402 --> 01:07:20,670
знаете ли, личен изстрел,
по отношение на, знаете ли,

1043
01:07:20,704 --> 01:07:22,439
двама различни хора
които се познават.

1044
01:07:22,472 --> 01:07:24,741
Мога да ти кажа
как е умрял човек.

1045
01:07:24,774 --> 01:07:29,579
Убийствата имат подписи.

1046
01:07:29,613 --> 01:07:33,850
И така, който имаше ресурсите, този
оръжия, политическа воля,

1047
01:07:33,883 --> 01:07:38,054
гневът, мотивът за носене
клането за една нощ

1048
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
на цял град?

1049
01:07:40,090 --> 01:07:44,994
Това е позната история, която сме виждали
се играе отново и отново.

1050
01:07:45,028 --> 01:07:46,130
Не е дим и огледала.

1051
01:07:46,163 --> 01:07:51,635
Това е пустиня, пясък,
омраза и страх.

1052
01:07:55,772 --> 01:08:00,344
Нат Търнър, Скотсборо
Момчета, расовите бунтове в Тълса,

1053
01:08:00,377 --> 01:08:03,513
Zoot Suit Riots,
Клането в лагер Грант,

1054
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
Операция Wetback, Родни Кинг.

1055
01:08:17,961 --> 01:08:18,828
Сангре де Кристо.

1056
01:08:38,182 --> 01:08:40,417
Това е общността, която сме ние.

1057
01:08:40,450 --> 01:08:44,921
Ние вземаме око за око,
защото не само това е справедливо,

1058
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
това е нашето право, дадено от Бога.

1059
01:08:47,491 --> 01:08:51,127
И ние ще наблюдаваме
граница за всички бъдещи салазари.

1060
01:08:51,161 --> 01:09:00,170
Бог да благослови Америка, моят дом, сладък дом.

1061
01:09:01,037 --> 01:09:03,173
Не ги интересува кой си.

1062
01:09:03,207 --> 01:09:07,444
Не ги интересува какво правиш.

1063
01:09:07,477 --> 01:09:10,580
По принцип биха
по-скоро те застрелям

1064
01:09:10,614 --> 01:09:15,885
отколкото-- отколкото да ви дам един долар.

1065
01:09:15,919 --> 01:09:18,688
Великата американска стена
между нас и Мексико, аз

1066
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
не ги чувай да се опитват
да построи тази стена

1067
01:09:20,490 --> 01:09:22,058
между тук и Канада.

1068
01:09:22,091 --> 01:09:23,660
И те не са
казвайки някой--

1069
01:09:23,693 --> 01:09:28,031
някой Canuck слиза и
убиване на хора в Мичиган.

1070
01:09:28,064 --> 01:09:32,101
Има още много салазари
навън-- още Рамирес,

1071
01:09:32,135 --> 01:09:35,305
повече Санчези, повече Карлоси.

1072
01:09:35,339 --> 01:09:40,510
Но не се заблуждавайте - така е
въпрос на кога, а не дали.

1073
01:09:40,544 --> 01:09:44,714
По принцип има 100 000
които се опитват да срещнат,

1074
01:09:44,748 --> 01:09:48,418
и има само може би
1000 гранични патрули.

1075
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
Те не отиват
да получите всички.

1076
01:10:02,932 --> 01:10:05,369
Знаеш ли, може би просто имаме приоритети

1077
01:10:05,402 --> 01:10:08,972
точно тук в Аризона.

1078
01:10:09,005 --> 01:10:13,777
Много наши хора са били
чакам дълго време за това.

1079
01:10:13,810 --> 01:10:16,380
Също така се гордея, че това
държавата извършва

1080
01:10:16,413 --> 01:10:19,249
Изречението на Салазар наполовина
времето, необходимо за извършване

1081
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
същото за Тимъти Маквей.

1082
01:10:30,594 --> 01:10:33,963
В 00:05 сутринта Аризона време-- без кървене

1083
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
либерално време, а не Изток
Крайбрежно вино и сирене

1084
01:10:37,501 --> 01:10:41,004
време, а не Западното крайбрежие
безплатно време за наркотици--

1085
01:10:41,037 --> 01:10:43,873
Американското правосъдие беше раздадено.

1086
01:10:43,907 --> 01:10:46,175
Край на обжалванията на адвокатите.

1087
01:10:46,209 --> 01:10:48,312
Без повече сметки.

1088
01:10:48,345 --> 01:10:52,115
Няма повече три
квадратни хранения на ден.

1089
01:10:52,148 --> 01:10:54,584
Без повече извинения.

1090
01:10:54,618 --> 01:10:55,919
И край на страха, приятели мои.

1091
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
Франсиско беше единственият свидетел
на това, което се случи тази нощ.

1092
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
И съдът уби
негови снимки.

1093
01:11:14,003 --> 01:11:15,839
И тогава държавата го уби.

1094
01:11:45,935 --> 01:11:49,773
Знаете ли къде е погребан Салазар?

1095
01:11:49,806 --> 01:11:54,411
Той е погребан точно тук,
в щата Аризона!

1096
01:11:54,444 --> 01:11:57,447
Трябва да е хубав
доволен от себе си.

1097
01:11:57,481 --> 01:12:01,885
Вмъкна се тук, скри се
тук, той уби тук,

1098
01:12:01,918 --> 01:12:04,120
той е екзекутиран тук.

1099
01:12:04,153 --> 01:12:07,391
Но дори и в смъртта, той се справя
за да не бъде депортиран.

1100
01:12:12,562 --> 01:12:14,230
Освен че са разбрали всичко погрешно.

1101
01:12:14,263 --> 01:12:17,667
Това не свършва с
екзекуцията на Франсиско Салазар.

1102
01:12:17,701 --> 01:12:20,804
Снимките на Франсиско Салазар не го правят
завършва с Франсиско Салазар.

1103
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
Иска ми се да бях там.

1104
01:12:27,377 --> 01:12:29,679
Иска ми се да бях
човек зад камерата.

1105
01:12:29,713 --> 01:12:32,015
Защо Франсиско
направи снимките?

1106
01:12:32,048 --> 01:12:33,583
аз не знам

1107
01:12:33,617 --> 01:12:35,552
Може би си мислеше, че отива
да умра като всички останали.

1108
01:12:35,585 --> 01:12:37,120
Защо, по дяволите, не?

1109
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Поне оставете нещо след себе си.

1110
01:12:38,722 --> 01:12:42,058
Оставете някакъв запис след себе си, така че
той не е умрял за нищо.

1111
01:12:42,091 --> 01:12:44,861
Остана част от историята.

1112
01:12:44,894 --> 01:12:49,999
И ако ще излизаш,
излезте с нещо ценно.

1113
01:12:50,033 --> 01:12:51,501
направи нещо

1114
01:12:51,535 --> 01:12:53,637
Направи своята смърт
брои за нещо.

1115
01:12:59,476 --> 01:13:01,945
Снимките ни показват истината.

1116
01:13:01,978 --> 01:13:04,681
Истината е, че аз съм
който намери снимките.

1117
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Аз съм този, който ги пусна.

1118
01:13:07,451 --> 01:13:11,555
Рос откри истината,
но не можеше да го види.

1119
01:13:11,588 --> 01:13:13,923
Той се изплаши.

1120
01:13:13,957 --> 01:13:19,529
Не го обвинявам.

1121
01:13:19,563 --> 01:13:22,566
Като журналист се занимавам
във факти, а не в спекулации.

1122
01:13:22,599 --> 01:13:25,635
И фактите са, че Франсиско
записва всичко, което се движи

1123
01:13:25,669 --> 01:13:26,970
през този град тази нощ.

1124
01:13:27,003 --> 01:13:29,739
И това беше
само истински доказателства.

1125
01:13:29,773 --> 01:13:33,610
И местните ще го направят
разследване не съществуваше.

1126
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
Така че снимките съществуват във вакуум.

1127
01:13:35,645 --> 01:13:37,046
Мисля, че много хора

1128
01:13:37,080 --> 01:13:39,616
ще спи по-добре през нощта
вярвайки, че са

1129
01:13:39,649 --> 01:13:42,051
Photoshopped отколкото вярвам
те виждат нещо

1130
01:13:42,085 --> 01:13:43,553
това всъщност се случва.

1131
01:13:51,728 --> 01:13:57,000
Няма връщане към нормалното.

1132
01:13:57,033 --> 01:14:04,273
Защото нормално
вече не съществува.

1133
01:14:04,307 --> 01:14:09,746
Нямаше маски, нямаше картели,
няма тълпа нелегални през нощта.

1134
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
Снимките ни казват нещо.

1135
01:14:11,481 --> 01:14:12,982
Те са номерирани.

1136
01:14:13,016 --> 01:14:15,585
Номер едно беше взет
от южния часовник

1137
01:14:15,619 --> 01:14:22,025
в подножието, бр
36 в училището.

1138
01:14:22,058 --> 01:14:25,228
Когато погледнете престъплението
местопроизшествие, съобщава полицията,

1139
01:14:25,261 --> 01:14:28,998
оформлението на града, ти
осъзнават, че тази касапница

1140
01:14:29,032 --> 01:14:30,834
не беше случайно.

1141
01:14:30,867 --> 01:14:34,203
Просто беше толкова огромно, че никой
можеше да види по-голямата картина.

1142
01:14:40,109 --> 01:14:43,680
Винаги се насочваха
в една посока.

1143
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
Тръгнаха на север.

1144
01:15:05,101 --> 01:15:08,004
Някога всъщност
видя ли граничната ограда?

1145
01:15:08,037 --> 01:15:12,375
Висок е 20 фута,
гофрирана стомана,

1146
01:15:12,408 --> 01:15:15,044
бодлива тел на някои места.

1147
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
Всеки с нещо
отношение към човешкия живот

1148
01:15:18,047 --> 01:15:21,818
ще остане по дяволите
далеч от тази ограда.

1149
01:15:21,851 --> 01:15:24,888
Притежавате ли пистолет?

1150
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
Аз го правя.

1151
01:15:26,122 --> 01:15:27,857
И оттогава... аз съм
видях тези снимки,

1152
01:15:27,891 --> 01:15:29,826
Спал съм с
под възглавницата ми.

1153
01:15:34,564 --> 01:15:36,165
Това е жестока земя

1154
01:15:36,199 --> 01:15:39,068
където смъртта е сигурна.

1155
01:15:39,102 --> 01:15:40,103
Ние растем с него.

1156
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
Ние го приемаме.

1157
01:15:41,237 --> 01:15:42,906
Знаеш ли какво направи сутринта ми?

1158
01:15:42,939 --> 01:15:45,675
Чувайки, че някаква група
на незнайни патриоти

1159
01:15:45,709 --> 01:15:49,946
намерени къде е Салазар
гроб беше и го изрових.

1160
01:15:49,979 --> 01:15:52,215
Тялото го няма, приятели мои.

1161
01:15:52,248 --> 01:15:53,149
И добро освобождаване.

1162
01:16:33,522 --> 01:16:36,025
Седем седмици след екзекуцията на Салазар,

1163
01:16:36,059 --> 01:16:37,827
осакатените останки
от два кемпера

1164
01:16:37,861 --> 01:16:41,798
са намерени в Тонто
Национална гора, 115 мили

1165
01:16:41,831 --> 01:16:46,870
северно от Сангре де Кристо.

1166
01:16:46,903 --> 01:16:49,305
Пет необясними
смъртни случаи в Ситгрийвс.

1167
01:16:49,338 --> 01:16:53,977
Множество атаки в Ajo,
Каленте, Уилкокс на изток.

1168
01:16:54,010 --> 01:16:57,981
Хилдейл беше първият
град в Юта - 12 загинали.

1169
01:16:58,014 --> 01:17:01,217
Същите модели
излизайки на изток към Хуарес.

1170
01:17:01,250 --> 01:17:06,022
Нагоре в Ню Мексико
Аламогордо, петима мъртви.

1171
01:17:06,055 --> 01:17:10,193
В ранчото Тревино, три
мъртви, девет в неизвестност.

1172
01:17:45,862 --> 01:17:47,931
по дяволите е това?

1173
01:17:47,953 --> 01:18:20,953
Фарид Мароко

1173
01:18:21,305 --> 01:18:27,686
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org